La nuova lezione di grammatica in “limba” sardo-campidanese che vi proponiamo questa settimana è” su verbu AI / AERE. “. A cura di Bruno Orrù.

Su chi in sa lingua italiana est su verbu AVERE, in sa lingua sarda tenit unu faimentu totu cosa sua e differenti de s’italianu. Po si cumprendi, deu

in italianu naru:	Ma in sadru naru
IO HO	DEU TENGU
IO HO VISTO	DEU APU BIU
IO AVEVO FAME	DEU TENEMU FAMINI
IO AVEVO CANTATO	DEU EMU CANTAU
IO AVR0′ CANTATO	DEU APU A AI CANTAU
IO AVRO’ FAME	DEU APU A TENNI FAMINI

De custu sprigu potzu biri ca in sa lingua italiana imperu sempiri su verbu “AVERE” comenti de ausiliari, ma in sa lingua sarda, chi su verbu “AVERE” est sighiu de unu participiu passau, o, berus siat, benit imperau po sa “coniugatzioni” de atrus verbus, imperu su verbuAI (AERE in logudoresu), in is atrus casus imperu su verbu TENNI. Imperu su verbu AI po fintz’e in is formas “cumpostas” de su verbu TENNI

Bisongiat donai atenzioni, po comenti est sutzedendi oi in dì, a no imperai su verbu Portai invecis de su verbu Tenni. Portai bolit nai ca portu una cosa cun mei, aici, chi naru portu dinai bolit nai ca cun mei, apitzus de mei, portu dinai, ma porit essi dinai de atra genti puru, tengu dinai, bolit nai ca su dinai est su miu, ca dhu possidu, mancai no siat apitzus de mei.

Is formas chi massimamenti imperaus de su verbu tenni sunt:

INDICATIVU PRESENTI

Italianu	Sardu
IO HO	DEU TENGU
TU HAI	TUI TENIS
EGLI HA	ISSU TENIT
NOI ABBIAMO	NOS TENEUS
VOI AVETE	BOS TENEIS
ESSI HANNO	ISSUS TENINT

In su indicativu presenti, su sardu, manixiat feti sa forma “TENNI” = DEU TENGU FAMINI bolit nai ca tengu famini immoi, no prima ni pustis, ma chi deu naru DEU APU PAPAU, bolit nai ca no seu papendi immoi, bolit nai ca s’atzioni est giai passada, passada immoi immoi, ma passada (passato prossimo)

INDICATIVU “APENA PASSAU” (PASSATO PROSSIMO)

Italianu	Sardu
IO HO AVUTO	DEU APU TENTU
TU HAI AVUTO	TUI AS TENTU
EGLI HA AVUTO	ISSU AT TENTU
NOI ABBIAMO AVUTO	NOS EUS TENTU
VOI AVETE AVUTO	BOS EIS TENTU
ESSI HANNO AVUTO	ISSUS ANT TENTU

ISSU AT TENTU SORTI E S’EST CAMPAU = egli ha avuto fortuna e si è salvato

INDICATIVU IMPERFETU

Italianu	Sardu
IO AVEVO	DEU TENEMU
TU AVEVI	TUI TENIAST
EGLI AVEVA	ISSU TENIAT
NOI AVEVAMO	NOS TENEMUS
VOI AVEVATE	BOS TENESTIS
ESSI AVEVANO	ISSUS TENIANT

TENIANT SIDI MEDA E SUNT ANDAUS A BUFAI = avevano molta sete e sono andati a bere

 

Italianu	Sardu
IO AVEVO AVUTO	DEU EMU TENTU
TU AVEVI AVUTO	TUI IAST TENTU
EGLI AVEVA AVUTO	ISSU IAT TENTU
NOI AVEVAMO AVUTO	NOS EMUS TENTU
VOI AVEVATE AVUTO	BOS ESTIS TENTU
ESSI AVEVANO AVUTO	ISSUS IANT TENTU

PUSTIS DE SA MALA SORTI EMUS TENTU SA FORTZA DE SI NDI PESAI TORRA = dopo la sfortuna avevamo avuto la forza di rialzarci

INDICATIVU BENIDORI

Italianu	Sardu
IO AVRO’	DEU APU A TENNI
TU AVRAI	TUI AS A TENNI
EGLI AVRA’	ISSU AT A TENNI
NOI AVREMMO	NOS EUS A TENNI
VOI AVRETE	BOS EIS A TENNI
ESSI AVRANNO	ISSUS ANT A TENNI

CANDU APU A TENNI DINAI M’APU A COIAI = quando avrò soldi mi sposerò

INDICATIVU PRUS BENIDORI

Italianu	Sardu
IO AVRO’ AVUTO	DEU APU AI TENTU
TU AVRAI AVUTO	TUI AS AI TENTU
EGLI AVRA’ AVUTO	ISSU AT AI TENTU
NOI AVREMMO AVUTO	NOS EUS AI TENTU
VOI AVRETE AVUTO	BOS EIS AI TENTU
ESSI AVRANNO AVUTO	ISSUS ANT AI TENTU

CANDU AS AI TENTU SA FORZA DE DHU FAI AS A CUMPRENDI CA FIT GIUSTU = quando avrai avuto la forza di farlo capirai che era giusto.

INDICATIVU CUNDITZIONALI

Italianu	Sardu
IO AVREI	DEU EMU A TENNI
TU AVRESTI	TUI IAST A TENNI
EGLI AVREBBE	ISSU IAT A TENNI
NOI AVREMO	NOS EMUS A TENNI
VOI AVRESTE	BOS ESTIS A TENNI
ESSI AVESSERO	ISSUS IANT A TENNI

CHI AIAT PAPAU NO AIAT A TENNI FAMINI = se avesse mangiato non avrebbe fame

CONGIUNTIVU PRESENTI

Italianu	Sardu
CHE IO ABBIA	CHI DEU TENGA
CHE TU ABBIA	CHI TUI TENGAS
CHE EGLI ABBIA	CHI ISSU TENGAT
CHE NOI ABBIAMO	CHI NOS TENGAUS
CHE VOI ABBIATE	CHI BOS TENGAIS
CHE ESSI ABBIANO	CHI ISSUS TENGANT

NO EST MANCU BELLU CHI DEU TENGA PRUS PAGU DE TUI = no è bello che io abbia meno di te

CONGIUNTIVU IMPERFETU

Italianu	Sardu
CHE IO AVESSI	CHI DEU TENGHESSI
CHE TU AVESSI	CHI TUI TENGHESSIST
CHE EGLI AVESSE	CHI ISSU TENGHESSIT
CHE NOI AVESSIMO	CHI NOS TENGHESSIMUS
CHE VOI AVESTE	CHI BOS TENGHESTISIS
CHE ESSI AVESSERO	CHI ISSUS TENGHESSINT

NO FIT ISTETIA COSA BONA CHI BOS TENGHESTISIS TOTU CUSSU TEMPUS SENTZ’E FAI NUDHA = non era stata cosa buona che voi aveste tutto quel tempo senza far nulla

GERUNDIU

Italianu	Sardu
AVENDO	TENENDI

TENENDI ORA SI PORIT FAI = avendo tempo si può fare

PARTICIPIU

Italianu	Sardu
AVUTO	TENTU