Questa settimana pubblichiamo una nuova lezione di grammatica della lingua sardo-campidanese a cura di Bruno Orrù: “S’ausiliariu Essi”.

S’ausiliariu Essi, in sa lingua sarda, tenit su matessi faimentu de sa lingua italiana, po custu motivu dhu manixaus in sa matessi manera

INDICATIVU PRESENTI

Italianu	Sardu
IO SONO	DEU SEU
TU SEI	TUI SES
EGLI E’	ISSU EST
NOI SIAMO	NOS SEUS
VOI SIETE	BOS SEIS
ESSI SONO	ISSUS SUNT / FUNT

Deu seu prontu a fai su chi naras = sono pronto a fare quello che mi dici (di fare)

INDICATIVU APENA PASSAU (PASSATO PROSSIMO)

Italianu	Campidanesu
IO SONO STATO	DEU SEU STETIU
TU SEI STATO	TUI SES ISTETIU
EGLI E’ STATO	ISSU EST ISTETIU
NOI SIAMO STATI	NOS SEUS ISTETIUS
VOI SIETE STATI	BOS SEIS ISTETIUS
ESSI SONO STATI	ISSUS SUNT / FUNT ISTETIUS

Nos seus istetius atentus ma no eus cumprendiu nudha = siamo stati attenti ma non abbiamo capito nulla

INDICATIVU IMPERFETU

Italianu	Campidanesu
IO ERO	DEU FEMU / FIA
TU ERI	TUI FIAST
EGLI ERA	ISSU FIT / FIAT
NOI ERAVAMO	NOS FEMUS / FIAUS
VOI ERAVATE	BOS FESTIS / FIAIS
ESSI ERANO	ISSUS FIANT / FURINT

Femus totus cumbidaus ma nemus est bofiu andai = Eravamo tutti invitati ma nessuno è voluto andare.

PRUS PASSAU

Italianu	Campidanesu
IO ERO STATO	DEU FEMU / FIA STETIU
TU ERI STATO	TUI FIAST ISTETIU
EGLI ERA STATO	ISSU FIT / FIAT ISTETIU
NOI ERAVAMO STATO	NOS FEMUS / FIAUS ISTETIUS
VOI ERAVATE STATO	BOS FESTIS / FIAIS ISTETIUS
ESSI ERANO STATO	ISSUS FIANT / FURINT ISTETIUS

Furint istetius pretzetaus, ma dh’ant fatu aici e totu = erano stati diffidati, ma lo hanno fatto ugualmente

INDICATIVU BENIDORI

Italianu	Campidanesu
IO SARO’	DEU APU ESSI
TU SARAI	TUI AS A ESSI
EGLI SARA’	ISSU AT A ESSI
NOI SAREMO	NOS EUS ESSI
VOI SARETE	BOS EIST ESSI
ESSI SARANNO	ISSUS ANT ESSI

Apu a essi cuntentu meda de ti biri traballendi = saro molto contento di vederti lavorare

INDICATIVU PRUS BENIDORI

Italianu	Campidanesu
IO SARO’ STATO	DEU APU A ESSI STETIU
TU SARAI STATO	TUI AS A ESSI STETIU
EGLI SARA’ STATO	ISSU AT A ESSI STETIU
NOI SAREMO STATI	NOS EUS ESSI STETIUS
VOI SARETE STATI	BOS EIST ESSI STETIUS
ESSI SARANNO STATI	ISSUS ANT ESSI STETIUS

Candu as a a essi stetiu arrecumpensau de su chi as fatu t’as a intendi mellus = quando sarai stato rcompensato di quello che hai fatto ti sentirai meglio

INDICATIVU CUNDITZIONALI

Italianu	Campidanesu
IO SAREI	DEU IAP’ESSI
TU SARESTI	TUI IAST’ESSI
EGLI SAREBBE	ISSU IAT ‘ESSI
NOI SAREMMO	NOS EMUS A ESSI
VOI SARESTE	BOS ESTIS A ESSI
ESSI SAREBBERO	ISSUS IANT’ESSI

Issus iant’essi cuntentus de ti biri alligra e sistemada = Essi sarebbero contenti di vederti allegra e sistemata

INDICATIVU CUNDITZIONALI PASSAU

Italianu	Campidanesu
IO SAREI STATO	DEU IAP’ESSI STETIU
TU SAREST STATO	TUI IAST’ESSI STETIU
EGLI SAREBBE STATO	ISSU IAT ‘ESSI STETIU
NOI SAREMMO STATI	NOS EMUS A ESSI STETIUS
VOI SARESTE STATI	BOS ESTIS A ESSI STETIUS
ESSI SAREBBERO STATI	ISSUS IANT’ESSI STETIUS

Nos emus a essi stetisu cuntentus chi tui ti fusti coiau cun cussa picioca. = Noi saremmo stati contenti se tu ti fossi sposato con quella ragazza

CONGIUNTIVU PRESENTI

Italianu	Campidanesu
CHE IO SIA	CHI DEU SIA
CHE TU SIA	CHI TUI SIAST
CHE EGLI SIA	CHI ISSU SIAT
CHE NOI SIAMO	CHI NOS SIAUS
CHE VOI SIATE	CHI BOS SIAIS
CHE ESSI SIANO	CHI ISSUS SIANT

No ses tui chi poris nai chi issu fessit santu o peccadari = Non sei tu che puoi dire che egli sia santo o peccatore

CONGIUNTIVU PASSAU

Italianu	Campidanesu
CHE IO SIA STATO	CHI DEU SIA STETIU
CHE TU SIA STATO	CHI TUI SIAST ISTETIU
CHE EGLI SIA STATO	CHI ISSU SIAT ISTETIU
CHE NOI SIAMO STATI	CHI NOS SIAUS ISTETIUS
CHE VOI SIATE STATI	CHI BOS SIAIS ISTETIUS
CHE ESSI SIANO STATI	CHI ISSUS SIANT ISTETIUS

Chi issus siant istetius genti de pagu ciorbedhu est cosa chi no fait a negai = Che essi siano stati gente di poco cervello è cosa di cui non si può dubitare

CONGIUNTIVU IMPERFETTU

Italianu	Campidanesu
CHE IO FOSSI	CHI DEU FESSI
CHE TU FOSSI	CHI TUI FESTIS
CHE EGLI FOSSE	CHI ISSU FESSIT
CHE NOI FOSSIMO	CHI NOS FESSIMUS
CHE VOI FOSTE	CHI BOS FESSISTIS
CHE ESSI FOSSERO	CHI ISSUS FESSINT

Chi issus fessint ixrimpus est cosa chi sciiant totus = che essi fossero stupidi è cosa che sapevano tutti

CONGIUNTIVU PASSAU

Italianu	Campidanesu
CHE IO FOSSI STATO	CHI DEU FESSI ISTETIU
CHE TU SIA FOSSI STATO	CHI TUI FESSIST ISTETIU
CHE EGLI FOSSE STATO	CHI ISSU FESSIT ISTETIU
CHE NOI FOSSIMO STATI	CHI NOS FESSIMUS ISTETIUS
CHE VOI FOSTE STATI	CHI BOS FESSISTIS ISTETIUS
CHE ESSI FOSSERO STATI	CHI ISSUS FESSINT ISTETIUS

Chi nos fessimus istetius prus abilis, no femus arrutus in su chi boliat issu = Se noi fossimo stati più intelligenti non saremmo caduti in ciò che volevano loro.

GERUNDIU

Italianu	Campidanesu
ESSENDO	ESSENDI / SENDI

Essendi deu, seguru de su chi naru, no tengu nudha de ascurtai de tui = Essendo sicuro di ciò che dico, non ho nulla da ascoltare da te

PARTICIPIU

Italianu	Campidanesu	Logudoresu
STATO	STÉTIU / STÁU	STÉTIU

Custas sunt is formas verbalis chi prus imperaus in sa lingua sarda, siguramenti podeus coniugai, in sardu, su trapassau remoti “IO FUI STATO” = “DEU FUI ISTETIU – TUI FIAST ISTETIU…. ma sunt formas chi imperaus pagu in su fuedhai cosa nostra, ma chi esistint su matessi e tocat a isciri manixai…… provai