Questa settimana vi proponiamo un nuova lezione di grammatica della lingua sardo-campidanese a cura di Bruno Orrù: “Su verbu cenai”

Pustis ai biu su faimentu de su verbu ai e de su verbu essiri, bieus immoi su faimenti de un’atru verbu cali si siat e chi tenit abbisongiu de s’ausiliariu. Pigaus a esempiu su verbu Cenai, assumancu ligendu ligendu si benit famini puru

INDICATIVU PRESENTI

Io ceno	Deu cenu
Tu ceni	Tui cenas
Egli cena	Issu cenat
Noi ceniamo	Nos cenaus
Voi cenate	Bos cenais
Essi cenano	Issus cenant

Deu cenu in cumpangia de is amigus = io ceno in compagnia degli amici

INDICATIVU APENA PASSAU (PASSATO PROSSIMO)

Io ho cenato	Deu apu cenu
Tu hai cenato	Tui as cenau
Egli ha cenato	Issu at cenau
Noi abbiamo cenato	Nos eus cenau
Voi avete cenati	Bos eis cenau
Essi hanno cenato	Issus ant cenau

Tui as cenau cun sa famiglia cosa tua = Tu hai cenato con la tua famiglia

IMPERFETU = DURADA RIPITIA IN SU TEMPUS

Io cenavo	Deu cenamu
Tu cenavi	Tui cenàs
Egli cenava	Issu cenàt
Noi cenavamo	Nos cenamus
Voi cenavate	Bos cenastis
Essi cenavano	Issus cenànt

Innui fusti tui candu issu cenàt? = Quando lui cenava tu dove eri?

TRAPASSAU PROSSIMU

Io avevo cenato	Deu emu cenau
Tu avevi cenato	Tui aiast cenau
Egli aveva cenato	Issu aiat cenau
Noi Avevamo cenato	Nos emus cenau
Voi avevate cenato	Bos estis cenau
Essi avevano cenato	Issus aiant cenau

Nos emus cenau in barraca = noi avevamo cenato nella capanna

BENIDORI = PAGU SEGURESA

Io cenerò	Deu apu a cenai
Tu cenerai	Tui as a cenai
Egli cenerà	Issu at a cenai
Noi ceneremo	Nos eus a cenai
Voi cenerete	Bos eis a cenai
Essi ceneranno	Issus ant a cenai

Bos eis a cenai candu at a essi prontu = Cenerete quando sarà pronto

PRUS BENIDORI = PAGU SEGURESA

Io avrò cenato	Deu apu ai cenau
Tu avrai cenato	Tui as ai cenau
Egli avrà cenato	Issu at ai cenau
Noi avremmo cenato	Nos eus ai cenau
Voi avrete cenato	Bos eis ai cenau
Essi avranno cenato	Issus ant ai cenau

Candu bos eis ai cenau s’eus a movi = quando avrete cenato ci muoveremmo

SU CONGIUNTIVU

PRESENTI

CHE IO CENI	CHI DEU CENI
CHE TU CENI	CHI TUI CENIST
CHE EGLI CENI	CHI ISSU CENIT
CHE NOI CENIAMO	CHI NOS CENEMUS
CHE VOI CENIATE	CHI BOS CENESTIS
CHE ESSI CENINO	CHI ISSUS CENINT

Chi issus cenint o no, no sunt affarius tuus = che cenino o meno, non sono affari tuoi

PASSAU

CHE IO ABBIA CENATO	CHI DEU APA CENAU
CHE TU ABBIA CENATO	CHI TUI APAST CENAU
CHE EGLI ABBIA CENATO	CHI ISSU APAT CENAU
CHE NOI ABBIAMO CENATO	CHI NOS APEMUS CENAU
CHE VOI ABBIATE CENATO	CHI BOS APESTIS CENAU
CHE ESSI ABBIANO CENATO	CHI ISSUS APANT CENAU

Tui no poris avverai chi deu apa cenau = tu non puoi affermare che io abbia cenato

IMPERFETTU

CHE IO CENASSI	CHI DEU CENESSI
CHE TU CENASSI	CHI TUI CENESSIST
CHE EGLI CENASSE	CHI ISSU CENESSIT
CHE NOI CENASSIMO	CHI NOS ACENESSIMUS
CHE VOI CENASTE	CHI BOS CENESTISIS
CHE ESSI CENASSERO	CHI ISSUS CENESSINT

No sciemu chi tui cenessist innoi = non sapevo che tu cenassi quì

TRAPASSAU

CHE IO AVESSI CENATO	CHI DEU APA ESSI CENAU
CHE TU AVESSI CENATO	CHI TUI APAST ESSI CENAU
CHE EGLI AVESSE CENATO	CHI ISSU APAT ESSI CENAU
CHE NOI AVESSIMO CENATO	CHI NOS APEMUS ESSI CENAU
CHE VOI AVESTE CENATO	CHI BOS APESTIS ESSI CENAU
CHE ESSI AVESSERO CENATO	CHI ISSUS APANT ESSI CENAU

Comenti podiant nai chi issu apat essi cenau = come potevano dire che egli avesse cenato?

IS TEMPUS DE SU CONDITZIONALI

PRESENTI

IO CENEREI	DEU EMU A CENAI
TU CENERESTI	TUI IAST A CENAI
EGLI CENEREBBE	ISSU IAT A CENAI
NOI CENEREMMO	NOS EMUS A CENAI
VOI CENERESTE	BOS ESTIS A CENAI
ESSI CENEREBBERO	ISSUS ESSINT A CENAI

Deu emu a cenai chi fessit prontu = Se fosse pronto io cenerei

PASSAU

IO AVREI CENATO	DEU EMU A ESSI CENAU
TU AVRESTI CENATO	TUI IAST A ESSI CENAU
EGLI AVREBBE CENATO	ISSU IAT A ESSI CENAU
NOI AVREMMO CENATO	NOS EMUS A ESSI CENAU
VOI AVRESTE CENATO	BOS ESTIS A ESSI CENAU
ESSI AVREBBERO CENATO	ISSUS ESSINT A ESSI CENAU

Nos emus a essi cenau chi s’estis cumbidau = noi avremmo cenato se ci aveste invitato.

Is tempus chi inditaus innoi a sighiri, sunt tempus chi esistint, ma chi, comenti in sa lingua italiana e prus de sa lingua italiana, imperaus pagu meda:

IS TEMPUS DE CUMANDU (IMPERATIVO)

PRESENTI

===	=====
CENA	CENA
CENI	CENIT
CENIAMO	CENEUS
CENATE	CENAI
CENINO	CENINT

Cenai, est trigadiu! = Cenate, è tardi!

IS TEMPUS DE SU INFINIU

PRESENTI

CENARE

CENAI

Est ora de cenai = E’ ora di cenare

PASSAU

AVERE CENATO

AI CENAU

 

Pustis ai cenau mi seu intendiu mali = Dopo aver cenato mi sono sentito male

IS TEMPUS DE SU PARTICIPIU

PRESENTI

CENANTE

CENANTI

Nos imperaus “chi cenant”, paganti = chi pagant, cantanti = chi cantant

PASSAU

CENATO

CENAU

Est giai cenau, no papat = E’ già cenato (nel senso è già sazio), non mangia

IS TEMPUS DE SU GERUNDIU

PRESENTI

CENANDO

CENENDI

 

Cenendi cenendi arribat mesunoti = cenando cenando arriva mezzanotte

PASSAU

AVENDO CENATO

APENDI CENAU

 

In su passau de su congiuntivu, sa lingua Sarda preferit imperai s’ausiliari “Essi” po totu is verbus, siat chi custus, in italianu, imperint “avere” o “Essere”: ESSENDI CENAU, ESSENDI CANTAU, ESSENDI MORTU, ESSENDI BIU (avendo cenato, avendo cantato, essendo morto, avendo visto)

IN SU CHI EUS INDITAU FINAS A IMMOI, EUS POSTU TEMPUS CHI IN SA LINGUA NOSTRA EST MEDA DIFICULTOSU AGATAI, POITA CA NOS PREFEREUS IS FORMAS SEMPLICIS DE SU VERBU E, IN SARDU, AT A ESSI DIFICILI MEDA IMPERAI SU TRAPASSAU DE SU CONGIUNTIVU, SU PRESENTI DE SU PARTICIPIU E ATRAS FORMAS. DEU DHA S’APU POSTAS CA POITA ESISTINT I EST BELLU A CONOSCI CA ESISTINT.

Tocat a castiai puru ca su Sardu, in medas verbus, MANIXANT S’AUSILIARI ESSI – ESSIRI E AI CUN SU MATESSI VERBU: Deuseu andau – deu apu a bandai-chi deu sia andau, CANDU IN SA LINGUA ITALIANA S’AUSILIARI DE “ANDARE” EST SU VERBU “ESSERE”

Po motivus de tempus e de ispatziu no potzu, innoi, ponni is coniugatzionis de totu is verbus, provai bosatrus e, po dognia duda, deu seu a dispositzioni de totus bos aterus.