Questa settimana Bruno Orrù ci propone le sfumature grammaticali della lingua sardo-campidanese. Le preposizioni.

Per coloro che fossero interessati è possibile accedere gratuitamente ai contenuti dell’intera rubrica Ajo’ a fuedhai (racconti e lezioni di grammatica) cliccando qui.

Po cumprendi beni ita sunt is prepositzionis, depeus torrai a castiai a sa lingua latina, torreu a pigai sa frasi latina chi naràt:

 AGRICOLA AGROS AQUA RIUI IRRIGAT

Chi, comenti eus biu, bolit nai:

SU MESSAIU ARRUXAT IS CAMPUS CUN S’ACQUA DE S’ARRIU

 Sa diferentzia chi passat in custas duas frasis, est ca sa forma Latina, po inditai sa funtzioni de su nomini e de is complementus sus, mudàt sa desinentzia de su nomini (aqu-a, aqu-ae, aqu-am ……..), mentras su sardu, aici comenti s’italianu, no mudat su nomini ma ponit unu fuedhu, chi tzerriaus “prepositzioni”, innantis de su nomini (cun s’aqua – de s’aqua – in s’aqua ……..).

Cun su manixu de is prepositzionis donaus valori a sa preposizioni matessi e significau a sa frasi. Pigeus, po si cumprendi, sa prepositzioni “A”:

Sardu	Italianu	valori	Cumplementu
Apu intendiu a babbu	Ho sentito babbo	accusativu	derettu
Dongu su dinai a mammai	Do i soldi a mamma	dativu	De acabu
Unu piciocu a ogus birdis	Un ragazzo a occhi verdi	Inditat una calidadi	De calidadi
Est bistia a sennora	E’ vestita da Signora	Inditat comenti est	De manera
Pani cotu a forru	Pane cotto col forno	Inditat una aina	medianti

 Sa prepositzioni “A”

In sa lingua sarda, is prepositzionis, porint acumpangiai is avverbius e is verbus, formas custas chi in su manixu de sa lingua italiana no imperaus. Castieus impari:

• A undi ses pentzendi de mi mandai?

  Dove stai pensando di mantarmi?

• A ube ses pentzende de mi mandare?

In sa lingua Italiana no eus a nai mai: “A dove stai pensando di mandarmi?

No serbit a nai fraulas = non serve dire bugie (lett. = non serve A dire bugie)

Sa prepositzioni “A” si manixat puru po inditai sa persona chi arricit s’atzioni de su sogetu (accusativo personale), si manixat candu su complementu diretu est una cosa bia, a innanti de is pronominis personalis e indefinius, cun nominis de bestias candu custus s’agatant in positzioni no regulari a intru de sa frasi. NO si manixat candu a innanti de su complementu diretu dhoi est un articulu, mancai si potzat lassai po donai prus fortza:

•  Seu castiendi a mammai = stò guardando mamma

• soe chirchende a babbu = sto cercando babbo

•  Apu tzerriau a totus = ho chiamato tutti

• apo chircado a totus = ho cercato tutti

•  dha sas pascias a is brebeis? = ha pascolato le pecore? (positzioni no regulari)

• is brebeis dha sas pascias!= ha pascolato le pecore!

•  Seu circhendi a su predi = stò cercando il prete

• Apu biu a cussu meìgu = ho visto quel medico.

 Sa prepositzioni “A” si manixat, ancora, po inditai sa persona a sa cali arribat su risultau de s’atzioni de su verbu:

•  apu comporau una camisa a babbu = ho comprato una camicia per babbo

• apu fatu su pani a tzia Arrosa = ho fatto il pane per signora Rosa.

Atrus manixus de sa prepositzioni “A” sunt po inditai su andai, sa manera, su tempus:

• Bandu a s’offelleria = vado alla taverna;

• a trogollus si coglionat s’omini = con gli imbrogli si inganna l’uomo;

• a boxi manna = a voce alta;

• a su noti = di notte.

Sa prepositzioni “DE” – “DAE”

Su campidanesu manixat feti sa prepositzioni “DE” po is prepositzioni italianas “DI e DA” a diferentzia de su lugudoresu ci manixat da prepositzioni “DE” po s’italiana “DI” e “DAE” po s’italiana “DA”:

Campidanesu	Lugudoresu	Italianu
De innoi ti biu	Dae inoche ti bido	Da qui ti vedo
Sa gunnedha de lana	Sa fardeta de lana	La gonna di lana
Est bociu de su carnatzeri	Est ochisu dae su carnatzeri	È ammazzato dal macellaio
Prus mannu de tui	Prus mannu de tue	Più grande di te
Fit tremendi de su frius	Fit tremende dae su fritu	Stava tremando dal freddo

Sa prepositzioni “IN”

 Custa prepositzioni, in sa lingua sarda, est manixada in sa matessi manera in sa cali est manixada in sa lingua Italiana e, in lugudoresu, si porit agatai ligada a s’articulu:

Campidanesu	Lugudoresu	Italianu
In su	In su – Issu	Nel
In sa	In sa – Issa	Nella
In is	In sos – Issos	Nei
In is	In sas – Issas	Nelle

Su manixu de custa prepositzioni est cuss de inditai su essi in d-unu logu, su andai in d-unu logu, su tempus:

Campidanesu	Italianu	manixu
Abarru in cresia	Rimango in chiesa	Su essi in d-unu logu
Imbucu in su cungiau	Entro nel podere	Su andai in d-unu logu
In su mesi de ladamini	Nel mese di ottobre	Su tempus

Sa prepositzioni “CUN” – “CHIN”

Custa prepositzioni currispundit a sa prepositzioni “CON” de sa lingua Italiana e, custa puru, in lugudoresu, porit essi acapiada a s’articulu:

Campidanesu	Lugudoresu	Italianu
Cun su	Chin su – Chissu	Con il
Cun sa	Chin sa – Chissa	Nella
Cun is	Chin sos – Chissos	Con i
Cun is	Chin sas – Chissas	Con le

Su manixu de custa prepositzioni est cussa de inditai cumpangia, mezzu o materia:

Campidanesu	Italianu	manixu
Seu in domu cun Maria	Sono a casa con Maria	Cumpangia
Traballu cun su carru	Lavoro col carro	mezzu
Su pani si fai cun sa farra	Il pane si fa con la farina	materia

Sa prepositzioni “PO” – “PRO”

Custa prepositzioni puru, chi currespundit a sa prepositzioni Italiana “PER”, pigat diferenti valori a segunda de su manixu chi ndi feus:

•  Cussu stallu de domus fit po fillu miu = quella casa era per mio figlio – mi ìnditat su fini;
• cussa tontesa dh’apu fata po issa = quell scemenza l’ho fatta per lei – mi ìnditat sa nexi
• apu donau duas crapittas po una camisa = ho dato due scarpe per una camicia – mi ìnditat una muda;

• po mei est aici = per me è così – mi ìnditat una cosa chi tenit lacana.

 Podeus nai ca teneus sa currespundentzia chi sighit:

Italianu	Campidanesu	Lugudoresu
DI	DE	DE
A	A	A
DA	DE	DAE
IN	IN	IN
CON	CUN	CHIN
SU	IN PITZUS	SUBRA
PER	PO	PRO
TRA’	IN TRA	IN TRA – INTER
FRA’	IN TRA	IN TRA – INTER

  A diferentzia de s’italianu, su sardu, porit manixat is prepositzionis a duas a duas:

• custu dhu pretzeus in tra nosu dusu = questo lo dividiamo trà noi due – s’italianu no nàrat in trà noi due;

• si ponit sempiri contra a totus = si schiera sempre contro tutti – s’italianu no nàrat -contro a tutti;

• seu andendi cara a sa cresia = stà andando verso la chiesa – s’italianu no nàrat – verso a la chiesa.

ATTENTZIONI: CARA in sardu est manixau po inditai sa FACI (il viso) e FACI, in campidanesu est fintze imperau po inditai unu tempus pagu prus o mancu stabiliu:

• si sunt bius faci a is noi oras = si sono visti verso le nove;

• si torraus a biri faci a Capudanni = ci rivediamo verso settembre;

Sempri sa prepositzioni FACI, porit essi imperada in logu de CARA:

• Seu setziu faci a mari = son seduto verso (rivolto) al mare;

• castiadidhi faci a mei = guarda(ti) verso (rivolto) a me

Atras prepositzionis chi imperaus sunt:

• FINTZAS (lug. FINAS) : istudia Fintzas a candu no imparas! = Studia fino a che non apprendi;

• FORAS DE: foras de nosu dusu no nci est atra genti = salvo noi due non c’è altra gente;

• INTAMIS (Lug. INTAMAS): intamis de abarrai setziu, poita no fais calencuna cosa? = invece di stare seduto, perchè non fai qualche cosa?

• PO MORI DE (Lug. PRO MORE DE): po mori de su sorgu no s’est coiau = a causa del suocero non si è sposato;

PO NEXI DE (Lug. PRO NEGHE DE) po nexi de su giogu nci at perdiu totu = per colpa del gioco ha perso tutto;

ME IN : s’est setziu me in s’arruga = si è seduto (proprio) nella strada

Est, ancora, de castiai beni, sa diferentzia de manixu chi passat in tra PO MORI DE e PO NEXI DE, poita chi deu naru ca unu s’est coiau po mori de su sorgu, no seu donendi is curpas a su sorgu, poita si porit essi coiau poita su sorgu dh’at apretau, o po arrispetu de su sorgu…… ma chi naru ca unu nci at perdiu totu po nexi de su giogu, seu narendi ca est po curpa de su giogu chi unu nci at perdiu totu.

Po serrai custu argumentu, depeus torrai a cunseberai sa prepositzioni “A” po biri unu de is piessignos prus importantis de sa lingua sarda e, po si cumprendi, si feus agiudai ancora una borta de sa lingua latina:

MARIA AMAT PETRUM = Maria Stimat a Pedru = Maria ama Pietro.

In sa lingua latina, po mori de s’essida in “UM” de Pedru in cali si siat modu deu iscriu is tres fuedhus, naru sempiri “Maria ama Pietro”, po si cumprendi:

Maria amat Petrum = Maria ama (a) Pietro

Maria Petrum amat = Maria (a) Pietro ama

Amat Maria Petrum = ama Maria (a) Pietro

Amat Petrum Maria = ama (a) Pietro Maria

Petrum Maria Amat = (a) Pietro Maria Ama

Petrum Amat Maria = (a) Pietro ama Maria.

Eus potziu nai sa matessi cosa in ses diferentis maneras.

Ma chi deu sa matessi frasi dha naru in sa lingua italiana:

PIETRO AMA MARIA bolit nai ca Petru stimat a Maria, ma chi deu cambiu

MARIA AMA PIETRO, est Maria chi stimat Pedru e no Pedru a Maria. In sa lingua Italiana, intzandus, chi cambiaus sa positzioni de is fuedhus, cambiaus su sugetu e su complementu ogetu.

Sa Lingua Sarda, po chi no bengat mudau su complementu ogetu, candu custu apartenit a sa arratza de s’omini, dhi ponit a inanti sa prepositzioni “A”, in manera de otenni:

SU FRADI STIMAT A SA SORRI = il fratello ama (a) la sorella;

A SA SORRI ISTIMAT SU FRADI = (a) la sorella ama il fratello

Ma candu s’agataus a innantis de fuedhus chi no inditant s’arratza de s’omini, su Sardu tenit su matessi manixu de s’Italianu, po si cumprendi:

Ajaju pigat sa mocilla = Nonno prende lo zaino

Sa mocilla pigat (a) Ajaju = Lo zaino prende a nonno

Serraus narendi ca:

• sa lingua Sarda ponit sa prepositzioni “A” a innantis de su complementu ogetu, candu su complementu ogetu est de s’arratza de s’omini;

• cun su manixu de sa prepositzioni “A”, sa lingua sarda, inditat cun seguresa, cali est su complementu ogetu;

• custa prepositzioni acumpangiat sempiri su complementu ogetu, de s’arratza de s’omini, in cali si siat positzioni custu s’agatit in sa frasi.